hoạnh họe
Définition
- Verbe :
- Se plaindre de manière excessive et souvent sans raison valable, rouspéter, râler : "hoạnh họe" décrit l'action de protester, de grogner ou de se plaindre de façon exagérée, souvent pour des détails insignifiants ou par mauvaise humeur.
- Faire des difficultés, chercher des noises : ce verbe peut aussi signifier créer des problèmes délibérément, contester ou critiquer de manière pointilleuse et agaçante.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Đừng có hoạnh họe vì chuyện nhỏ như thế. (Ne rouspète pas pour une si petite chose.)
- Bà ấy lúc nào cũng hoạnh họe về thức ăn. (Elle se plaint toujours de la nourriture.)
- Anh ta hoạnh họe với nhân viên phục vụ. (Il a cherché des noises au serveur.)
Utilisation avancée
- Ce terme est souvent utilisé dans un registre familier ou légèrement péjoratif pour décrire un comportement perçu comme capricieux ou querelleur.
- Il implique généralement une connotation d'irritation de la part de celui qui parle face à la personne qui "hoạnh họe".
Variantes et mots apparentés
- Hoạnh (verbe) : forme abrégée et moins courante de "hoạnh họe", avec un sens identique de rouspéter ou de faire des difficultés.
Synonymes
- Rouspéter : protester avec mauvaise humeur.
- Râler : se plaindre, grogner.
- Chipoter : faire des difficultés pour des détails, ergoter.
- Chercher des noises : provoquer délibérément une dispute.
Expressions idiomatiques
- Il n'existe pas d'expression idiomatique figée spécifique avec ce verbe, mais il est souvent utilisé dans des constructions impératives ou descriptives pour critiquer un comportement.
- Suốt ngày chỉ biết hoạnh họe. (Il/Elle ne fait que râler toute la journée.)